Artist Jimmi Buscombe's mural on Derby Street bus shelter helps Thiru Somasundara feel at home