Bucks edge Nets in OT to advance in NBA