Certainty for homeless recedes but some take positive turn after months in Warrnambool motels