Warrnambool councillor says city's chief blocked motion to release staff survey results