Councillors divided over move to publicly release Warrnambool city's confidential staff survey results