Catholic Social Services Victoria report reveals infrastructure challenges faced by region's disadvantaged