Warrnambool City Council unveils potential new sites for toilet facilities