Locals urged to get bowel cancer screening after Australian Cancer Atlas finds numbers up across south-west