Catholic Church lawyers caught out playing hardball in explosive civil litigation case