Death, injuries amid 'horrendous' NSW rain