The Sisters and Terang St Patrick's Day fire victims offered new deal expected to change compensation system