Nirranda's Isaac Templeton and East Warrnambool's Phillip Chatfield to face football tribunals