Claims of sexual abuse at south-west parishes fell on deaf ears, Commission finds