Death of Port Fairy woman investigated by police