Hamilton's Milly Tapper falls short as Josh Hose's Australian Steelers revive gold medal bid