Warrnambool's Nathan Sobey produces first Olympic points as Australia finishes atop its pool