Thirty-three public spaces in Warrnambool marked unsafe for women, gender-diverse people