Warrnambool's rental crisis shows no sign of slowing, data reveals