Warrnambool King's College principal expresses frustration at restrictions limiting singing, indoor sport and assemblies