Killarney singer-songwriter Archie Roach is up for three ARIAs for his 2019 album Tell Me why