Warrnambool couple accused of stealing firearms lose bid to have contact with each other