Port Fairy Winter Weekends' film delves into Peek Whuurrong history, invites interest in language signs