Lack of transparency over active COVID-19 cases in south-west creates fear, says MP Roma Britnell