Warrnambool family encourage others to pick up rubbish after niece pens letter to Prime Minister