Terang man a victim of 'postcode injustice', says lawyer