WorkSafe investigation comes after two long-time Warrnambool City councillors raise concerns