Charges upgraded to murder over death of Warrnambool woman