Warrnambool's The F Project opens new exhibition ahead of duo's Winter Weekends debut