Botanic gardens' heritage looks set to foil plans for new children's playground