Warrnambool woman dies after alleged assault