First chicks since fox massacre lifts hopes of penguin colony recovery on Warrnambool's Middle Island