Man arrested over Melbourne sexual attack