Ombudsman report takes aim at council complaints