Many councils understate the number of complaints they receive and don't deal with the issue properly