Hulin labels council's plan to build pontoon in platypus colony 'hypocritical' in light of climate emergency vote