Melbourne woman jailed over motor vehicle theft near Warrnambool