New Zealand unpacks twin histories