Customers say V/Line Melbourne to Warrnambool train service is 'sub-standard'