Passengers on V/Line's Melbourne to Warrnambool service sit on floor, stand in aisles as carriage 'unavailable'