Warrnambool tyre companies inundated with repairs, say state of south-west roads to blame