Annual local government community satisfaction survey reveals roads are biggest issue for south-west councils