Aust Border Force officer dies on vessel