Warrnambool College finds lost art by student's grandmother under building