Warrnambool's ever-tightening rental market seeing more families and individuals at risk of homelessness, support services say