Grieving Warrnambool father believes mental health system failed his sick son