'Technical glitch' hits Coles supermarkets