Warrnambool sews up finals berth, Hamilton Kangaroos bow out of race