Calls to lift roadside vegetation red tape following St Patrick's Day fires falling on deaf ears, leaders fear