Portland's Shannon Malseed helps Australian teammate ride to road race gold at Commonwealth Games