Parents of Nathan Sobey, Madi Ratcliffe and workmates of Shannon Malseed excited and proud to watch athletes in Commonwealth Games contention